John 1:6 There existed a man being sent by God, the name to him -- John.

6 G1096 There existed G444 a man G649 being sent G3844 by G2316 God, G3686 the name G1473 to him -- G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1096 εγένετο G444 άνθρωπος G649 απεσταλμένος G3844 παρά G2316 θεού G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Ιωάννης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G444 N-NSM ανθρωπος G649 [G5772] V-RPP-NSM απεσταλμενος G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3686 N-NSN ονομα G846 P-DSM αυτω G2491 N-NSM ιωαννης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1096 V-2ADI-3S Ἐγένετο G444 N-NSM ἄνθρωπος, G649 V-RPP-NSM ἀπεσταλμένος G3844 PREP παρὰ G2316 N-GSM θεοῦ, G3686 N-NSN ὄνομα G846 P-DSM αὐτῷ G2491 N-NSM Ἰωάννης·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης·

TR⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G444 N-NSM ανθρωπος G649 (G5772) V-RPP-NSM απεσταλμενος G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G3686 N-NSN ονομα G846 P-DSM αυτω G2491 N-NSM ιωαννης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης·

RP⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG444N-NSMανθρωποvG649 [G5772]V-RPP-NSMαπεσταλμενοvG3844PREPπαραG2316N-GSMθεουG3686N-NSNονομαG846P-DSMαυτωG2491N-NSMιωαννηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννηv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1096 (G5633) εγενετο There Was G444 ανθρωπος A Man, G649 (G5772) απεσταλμενος Sent G3844 παρα From G2316 θεου God, G3686 ονομα Name G846 αυτω His G2491 ιωαννης John.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G444 N-NSM ανθρωπος Man G1096 V-2ADI-3S εγενετο Came To Be G649 V-RPP-NSM απεσταλμενος Who Was Sent G3844 PREP παρα From G2316 N-GSM θεου God G3686 N-NSN ονομα Name G846 P-DSM αυτω To Him G2491 N-NSM ιωαννης John

new⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633] There was G444 a man G649 [G5772] sent G3844 from the side of G2316 God, G846 whose G3686 name G2491 was John.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Mann wæs fram gode asend. þæs nama wæs iohannes.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Man wæs fram gode asend. þæs name wæs Iohannes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ A man was sent fro God, to whom the name was Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God whose name was Iohn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ There was sent from God a man, whose name was Ihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Ther was a man sent from God, whose name was Iohn.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ There was sent from God a man, whose name was Iohn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 There was [G5633] G444 a man G649 sent [G5772] G3844 from G2316 God G846 , whose G3686 name G2491 was John.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, his name was John,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John. The same came for a testimony,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ A man was sent from God, whose name was John.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God: his name was John.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 [G5633] There was G444 a man G649 [G5772] sent G3844 from G2316 God G846 , whose G3686 name G2491 was John.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ A man named John, was sent from God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man who was sent from Aloha, his name (was) Juchanon. [Pronounced Yu'hanon.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(1:2) There was a man, sent by God, whose name was John.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Was a man having been sent from God, a name to him John;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man, sent from God, whose name was John.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man—having been sent from God—whose name is John,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ A man was sent from God, the name to him John.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, his name John.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God, whose name was John.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God, whose name was John.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 There came G444 a man, G649 sent G3844 from G2316 God, G846 whose G3686 name G2491 was John.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God, whose name was John.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ There arose a man, sent from God, whose name was, John:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ There appeared a man sent from God, whose name was John;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man having been sent from God, whose name was John;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ A man appeared, sent by God, whose name was John:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ There appeared a man by the name of John, with a message from God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God. His name was John.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ A man came into being, sent from God, whose name was John.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man, sent from God, whose name was John.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ There came to be a man, commissioned by God. His name was John."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ There appeared a man named John, sent from God.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God; his name was John.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God; his name was John.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE WITNESS OF BAPTIZER YAHN
And so be it, a human apostolized from Elohim; his name, Yahn:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God whose name was John [the Immerser].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ A man came to be who was sent from God, his name was John.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God, whose name was John.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 There came G444 a man, G649 sent G3844 from G2316 God, G846 whose G3686 name G2491 was John.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man, sent from God, whose name was John.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G444 There was a man G649 sent G2316 from God, G846 whose G3686 name G2491 was John.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 There was G444 a man G649 sent G3844 from G2316 God, G846 whose G3686 name G2491 was John.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man -- having been sent from God -- whose name is John,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man sent from God, whose name was John.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ There was a man, sent from God, whose name was John.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ A man came to be (was birthed), being one having been sent forth with a mission, as a representative, from God’s side (or: having been commissioned as an emissary and sent forth from beside God; having been sent forth to the side, as an envoy, whose source was God); a name for him: John.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God sent a man named John. (Malachi 3:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ John’s Witness to the WordThere was a man sent from God, whose name was John.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ A man came, sent from God, _⌊whose name was_⌋* John.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐγένετο (There came) ἄνθρωπος (a man) ἀπεσταλμένος (having been sent) παρὰ (from) Θεοῦ (God); ὄνομα (the name) αὐτῷ (to Him) Ἰωάννης (was John).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man having been sent from God. His name was John.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man who was sent from God. His name was John.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man who was sent from God. His name was John.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened that a man came, having been sent from God, and his name was John.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ There came a man who was sent from God. His name was John.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G846 Es G1096 war G444 ein Mensch G3844 , von G2316 GOtt G649 gesandt G3686 , der hieß G2491 Johannes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Es ward G444 ein Mensch G3844 , von G2316 Gott G649 gesandt G846 , der G3686 hieß G2491 Johannes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Da war G444 ein Mensch, G3844 von G2316 Gott G649 gesandt, G846 sein G3686 Name G2491 Johannes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name Johannes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Da war G444 ein Mensch G3844 , von G2316 Gott G649 gesandt G846 , sein G3686 Name G2491 Johannes .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 G5633 Er was G444 een mens G3844 van G2316 God G649 G5772 gezonden G846 , wiens G3686 naam G2491 was Johannes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu; son nom était Jean.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il y eut un homme appelé Jean, qui fut envoyé de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 Il y eut G5633 G444 un homme G649 envoyé G5772 G3844 de G2316 Dieu G846 : son G3686 nom G2491 était Jean.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Fué un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Hubo un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Qe një njeri i dërguar nga Perendia; emri i tij ishte Gjon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ከእግዚአብሔር የተላከ ስሙ ዮሐንስ የሚባል አንድ ሰው ነበረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Աստուծմէ ղրկուած մարդ մը կար՝ որուն անունը Յովհաննէս էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Կար մի մարդ՝ Աստծուց ուղարկուած. նրա անունը՝ Յովհաննէս:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Bez' e voe un den, anvet Yann, kaset a-berzh Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Içan da guiçon-bat Iaincoaz igorria, Ioannes deitzen cenic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Яви се човек, изпратен от Бога, на име Йоан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Der blev et Menneske udsendt af Gud, han hedte Johannes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 有 G444 一個人 G3844 ，是從 G2316 神 G649 那裡差來的 G3686 ，名叫 G2491 約翰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 冇一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1096 有 G444 一个人 G3844 ，是从 G2316 神 G649 那里差来的 G3686 ，名叫 G2491 约翰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ De Dio estis sendita viro, kies nomo estis Johano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Oli mees, Jumala läkitatud; selle nimi oli Johannes.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Yksi mies oli lähetetty Jumalalta, jonka nimi oli Johannes:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Oli mies, Jumalan lähettämä; hänen nimensä oli Johannes.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ იყო კაცი მოვილინებული ღმრთისა მიერ, და სახელი მისი იოვანე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vala egy Istentõl küldött ember, kinek neve János.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Datanglah orang yang diutus Allah, Yohanes namanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi fu un uomo mandato da Dio, il cui nome era Giovanni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 神より遣されたる人いでたり、その名をヨハネといふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ Ṛebbi, argaz-agi isem-is Yeḥya;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bija cilvēks, Dieva sūtīts, vārdā Jānis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Buvo Dievo siųstas žmogus, vardu Jonas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Va dooinney er ny choyrt veih Jee va enmyssit Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Det fremstod en mann, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ A venit un om trimes de Dumnezeu: numele lui era Ioan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Був чоловік посланий від Бога, ймя йому Йоан.